Erros nas legendas dos filmes e séries continuam tão graves como antes

Arquivado em: Coluna da TV, Cultura, Últimas Notícias
Publicado terça-feira, 17 de dezembro de 2019 as 09:13, por: CdB

Faça você mesmo a experiência. Tente, ao mesmo tempo, acompanhar o som original ou a tradução colocada na legenda.

Por Flávio Ricco – do Rio de Janeiro

Colaboração – José Carlos Nery

Nem uma, nem duas… Várias vezes aqui e em outros tantos lugares o problema nas legendas dos filmes, séries e derivados, que mesmo observando ligeira melhora ao que já foi, continua distante de chegar ao ideal.

Parte do elenco de
Parte do elenco de “La Casa de Papel”

Faça você mesmo a experiência. Tente, ao mesmo tempo, acompanhar o som original ou a tradução colocada na legenda.

São enormes, várias vezes incompreensíveis, as diferenças entre o que é falado e o escrito.

La Casa de Papel, por ser um enorme sucesso, pode servir como exemplo. Em determinados momentos, as alterações ao original ultrapassam todos os limites do tolerável.

Ou esse trabalho é feito de qualquer jeito ou quem o executa também se dá ao direito de trocar as expressões que bem entende e evitar outras, como palavrões com os quais não concorda.

E ressalve-se aqui, sem que uma coisa nada tenha a ver com a outra, a qualidade da dublagem aqui no Brasil. É sempre justo repetir, uma das melhores do mundo.

TV Tudo

Variar o cardápio

Nas TVs religiosas, em todos os casos, percebe-se, que a programação jornalística sempre deixa muito a desejar.

Não há nenhuma atenção com o dever de bem informar. Ao contrário, é pregação o tempo todo.

Já tem um pouco

A Igreja Universal, já de algum tempo, tem aumentado o número de inserções de 30 segundos nos intervalos da programação da Record.

Mas ainda sem diminuir o espaço das quase cinco horas nas madrugadas.

E ainda assim

Mesmo com tudo isso, inserções e programas nas madrugadas, a IURD ainda tem entradas de pastores em programas como Balanço Geral e Cidade Alerta.

Interrupções que, na grande maioria dos casos, chegam a ser até bem antipáticas. E isso fora Gazeta, Rede TV!, CNT, 21 e companhia bela.

Mais cedo

Considerado um dos trabalhos mais corretos deste 2019, Segunda Chamada terá a exibição da sua nova temporada antecipada na Globo.

Em vez do segundo semestre, como foi agora, a próxima irá ao ar em abril.

Ao vivo

O Oscar, neste próximo ano um pouco mais cedo, 9 de fevereiro, terá transmissão completa da Globo pela Internet.

Na TV, como sempre, só depois das 23h, no encerramento do Fantástico.

Acelerado

Carlinhos Brown, Claudia Leitte e a dupla Simone e Simaria seguem como técnicos do The Voice Kids, já em gravações e com estreia em 5 de janeiro, na Globo.

Cada time terá 24 candidatos ao final da primeira fase. Participantes com idade entre 9 e 14 anos. Apresentação de André Marques.

Resistencia

O Conversa com Bial não teve em 2019 um ano dos mais auspiciosos.

É um programa que, mesmo recebendo convidados muitos bons, ainda não tem merecida repercussão. O Jô, que também lutava contra a questão do horário, sempre causava um pouquinho mais.

Ainda não

Voltar com as transmissões da série B do campeonato brasileiro é uma das pretensões da Band para este próximo ano.

O assunto já chegou a ser discutido, a possibilidade existe, mas nada foi fechado até agora. Aliás, existe até um certo medo em se falar no assunto.

Novo caminho

Para este próximo ano, entre as suas prioridades, a dramaturgia da Globo irá iniciar a realização de séries documentais, valendo-se de parcerias com várias produtoras.

Já existem alguns projetos aprovados e outros em desenvolvimento para exibição no Globoplay.

Por exemplo

O último show do projeto Tardezinha, do cantor Thiaguinho, realizado domingo, no Maracanã, foi a ocasião escolhida para dar o start nesta nova série de trabalhos.

Parceria com a Som Livre, em quatro episódios.

Bate – Rebate

·       Fim, livro de Fernanda Torres, será transformado em série na Globo…

·       … Os trabalhos de produção devem ter início ainda em janeiro.

·       A sinopse e o primeiro bloco de capítulos de A Morte Pode Esperar, do autor Mauro Wilson, foram aprovados pela dramaturgia da Globo…

·       … Trabalho já incluído na fila das 19 horas. Vai substituir Salve-se Quem Puder

·       … Mas com a certeza, desde já, que o título será outro…

·       … Mateus Solano é um dos nomes cotados para este elenco.

·       O autor Gustavo Reiz, depois de muito tempo de Record e agora na Globo, só deverá apresentar o seu primeiro trabalho em 2021…

·       … Na frente dele, na fila das 19h, além do Daniel Ortiz que agora vai estrear Salve-se Quem Puder, ainda estão as novelas da Mauro Wilson e Claudia Souto.

·       Aos 45 do segundo tempo, Flávia Monteiro também entrou para o elenco de Gênesis, na Record.

C´est fini

Já há algum tempo no ar, a vinheta de Natal do SBT, que celebra a inclusão, é uma das mais elogiadas. E digna deste reconhecimento.

Historicamente, a sua Criação Visual sempre contou com um pessoal da maior competência.

Então é isso. Mas amanhã tem mais. Tchau!